HS SoSe16: Kriol - Revision history

Manfred: /* Definite articles in Kriol */

2016-05-23T19:42:37Z

Definite articles in Kriol

← Older revision		Revision as of 19:42, 23 May 2016
Line 21:		Line 21:
	= Definite articles in Kriol =		= Definite articles in Kriol =

	Definite ~~Articles~~ in Kriol: http://apics-online.info/valuesets/25-28		Definite articles in Kriol: http://apics-online.info/valuesets/25-28

			== Note on definiteness in Kriol ==
	== Note on ~~Definiteness~~ in Kriol ==
	<div>"Scholars are currently arguing whether definite and indefinite articles exist in Kriol. Often, the determiner det, as well as thad and thet, function in similar ways to a definite article, as shown in the examples below.		<div>"Scholars are currently arguing whether definite and indefinite articles exist in Kriol. Often, the determiner det, as well as thad and thet, function in similar ways to a definite article, as shown in the examples below.
	“Nicholls (2006, 2010) argues convincingly for the Roper River variety that the determiner det, […] has no deictic meaning component and is used as a recognitional determiner – that is, it is used in situations where the referent of a NP is considered as identifiable by the addressee, including anaphoric contexts. As such it is close in function and grammaticalization status to a definite article” (Schulze-Berndt et al. 2013)</div>		“Nicholls (2006, 2010) argues convincingly for the Roper River variety that the determiner det, […] has no deictic meaning component and is used as a recognitional determiner – that is, it is used in situations where the referent of a NP is considered as identifiable by the addressee, including anaphoric contexts. As such it is close in function and grammaticalization status to a definite article” (Schulze-Berndt et al. 2013)</div>
Line 71:		Line 70:

	Schultze-Berndt, Eva, and Denise Angelo. 2013. Kriol structure dataset. In: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.) ''Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online''. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://apics-online.info/contributions/25, Accessed on 2016-05-23.)		Schultze-Berndt, Eva, and Denise Angelo. 2013. Kriol structure dataset. In: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.) ''Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online''. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://apics-online.info/contributions/25, Accessed on 2016-05-23.)






	<hr>		<hr>
	Back to the page with [[Semantic_Phenomena_in_Creole_Languages:_Material \| marterial on the course]].		Back to the page with [[Semantic_Phenomena_in_Creole_Languages:_Material \| marterial on the course]].

Manfred: /* Note on Definiteness in Kriol */

2016-05-23T19:42:08Z

Note on Definiteness in Kriol

← Older revision		Revision as of 19:42, 23 May 2016
Line 25:		Line 25:

	== Note on Definiteness in Kriol ==		== Note on Definiteness in Kriol ==
	Scholars are currently arguing whether definite and indefinite articles exist in Kriol. Often, the determiner det, as well as thad and thet, function in similar ways to a definite article, as shown in the examples below.		<div>"Scholars are currently arguing whether definite and indefinite articles exist in Kriol. Often, the determiner det, as well as thad and thet, function in similar ways to a definite article, as shown in the examples below.
	“Nicholls (2006, 2010) argues convincingly for the Roper River variety that the determiner det, […] has no deictic meaning component and is used as a recognitional determiner – that is, it is used in situations where the referent of a NP is considered as identifiable by the addressee, including anaphoric contexts. As such it is close in function and grammaticalization status to a definite article” (Schulze-Berndt et al. 2013)		“Nicholls (2006, 2010) argues convincingly for the Roper River variety that the determiner det, […] has no deictic meaning component and is used as a recognitional determiner – that is, it is used in situations where the referent of a NP is considered as identifiable by the addressee, including anaphoric contexts. As such it is close in function and grammaticalization status to a definite article” (Schulze-Berndt et al. 2013)</div>


	== Examples in diagnostic contexts ==		== Examples in diagnostic contexts ==

Manfred: /* References */

2016-05-23T19:41:23Z

References

← Older revision		Revision as of 19:41, 23 May 2016
Line 61:		Line 61:
	=== References ===		=== References ===

	Angelo, Denise & Raymond, Barbara, & Raymond, Oliver. ~~1998a~~.		Angelo, Denise & Raymond, Barbara, & Raymond, Oliver. 1998. In: Angelo, Denise, Barbara Raymond & Oliver Raymond: ''Reintaim ('Raintime')''. Conversation recorded in Katherine, 04/03/1998. Manuscript.

	Angelo, Denise, Barbara Raymond & Oliver Raymond~~, 1998b.~~ ''Reintaim ('Raintime')''. Conversation recorded in Katherine, 04/03/1998. Manuscript.

	Galmurr, Judy & Willika, Carl. 1996. ''Hanting longwei''. Barunga: Barunga Press.		Galmurr, Judy & Willika, Carl. 1996. ''Hanting longwei''. Barunga: Barunga Press.

Manfred: /* Examples in diagnostic contexts */

2016-05-23T19:37:44Z

Examples in diagnostic contexts

← Older revision		Revision as of 19:37, 23 May 2016
Line 32:		Line 32:

	* Unique Context:		* Unique Context:
	[…] God bin kadimat det lait brom det dakbala.		:: […] God bin kadimat det lait brom det dakbala.
	‘God separated the light from the darkness‘		:: ‘God separated the light from the darkness‘ (Kriol Bible 2010-2011)
	(Kriol Bible 2010-2011)

	* Generic Context:		* Generic Context:
	Im lib la keib, det larrpburniny.		:: Im lib la keib, det larrpburniny.
	‘It lives in caves, the wallaby.’		:: ‘It lives in caves, the wallaby.’ (Nicholls 2006)
	(Nicholls 2006)

	* Anaphoric Context:		* Anaphoric Context:
	Larram samting jidan blanga kadimat det woda […] God bin meigim det ting […]		:: Larram samting jidan blanga kadimat det woda […] God bin meigim det ting […]
	‘ “Let there be something to separate water from water” […] So God made [it]’		:: ‘ “Let there be something to separate water from water” […] So God made [it]’ (Kriol Bible 2010-2011)
	(Kriol Bible 2010-2011)

	* Situational Context:		* Situational Context:
	Im smemlin thet bif.		:: Im smemlin thet bif.
	‘He smells the meat.’		:: ‘He smells the meat.’ (Fieldwork Schultze-Berndt)
	(Fieldwork Schultze-Berndt)

	* Predicative Context:		* Predicative Context:
	Mi thad des pesin bin gaji fish ba alabat.		:: Mi thad des pesin bin gaji fish ba alabat.
	‘I was the first person who caught a fish for everyone._		:: ‘I was the first person who caught a fish for everyone._ (Angelo et al. 1998b)
	(Angelo et al. 1998b)

	* No expression of definiteness (where definite article would be used in English)		* No expression of definiteness (where definite article would be used in English)
			:: Wal jad lilboi imin reken frog bin likimbat feis en pulumbat heya.
	Wal jad lilboi imin reken frog bin likimbat feis en pulumbat heya.		:: ‘Well that little boy said/thought that the frog licked his face and pulled his hair.’ (Galmur & Willika 1996)
	‘Well that little boy said/thought that the frog licked his face and pulled his hair.’
	(Galmur & Willika 1996)

	* with proper name:		* with proper name:
	Imin givit thet K[atharina] langa mai bratha.		:: Imin givit thet K[atharina] langa mai bratha.
	‘He gave K[atharina] to my brother (in marriage).’		:: ‘He gave K[atharina] to my brother (in marriage).’ (Fieldwork Mark Harvey)
	(Fieldwork Mark Harvey)

	=== References ===		=== References ===

Manfred: /* Definite articles in Kriol */

2016-05-23T19:35:26Z

Definite articles in Kriol

← Older revision		Revision as of 19:35, 23 May 2016
Line 22:		Line 22:

	Definite Articles in Kriol: http://apics-online.info/valuesets/25-28		Definite Articles in Kriol: http://apics-online.info/valuesets/25-28


			== Note on Definiteness in Kriol ==
			Scholars are currently arguing whether definite and indefinite articles exist in Kriol. Often, the determiner det, as well as thad and thet, function in similar ways to a definite article, as shown in the examples below.
			“Nicholls (2006, 2010) argues convincingly for the Roper River variety that the determiner det, […] has no deictic meaning component and is used as a recognitional determiner – that is, it is used in situations where the referent of a NP is considered as identifiable by the addressee, including anaphoric contexts. As such it is close in function and grammaticalization status to a definite article” (Schulze-Berndt et al. 2013)


			== Examples in diagnostic contexts ==

			* Unique Context:
			[…] God bin kadimat det lait brom det dakbala.
			‘God separated the light from the darkness‘
			(Kriol Bible 2010-2011)

			* Generic Context:
			Im lib la keib, det larrpburniny.
			‘It lives in caves, the wallaby.’
			(Nicholls 2006)

			* Anaphoric Context:
			Larram samting jidan blanga kadimat det woda […] God bin meigim det ting […]
			‘ “Let there be something to separate water from water” […] So God made [it]’
			(Kriol Bible 2010-2011)

			* Situational Context:
			Im smemlin thet bif.
			‘He smells the meat.’
			(Fieldwork Schultze-Berndt)

			* Predicative Context:
			Mi thad des pesin bin gaji fish ba alabat.
			‘I was the first person who caught a fish for everyone._
			(Angelo et al. 1998b)

			* No expression of definiteness (where definite article would be used in English)

			Wal jad lilboi imin reken frog bin likimbat feis en pulumbat heya.
			‘Well that little boy said/thought that the frog licked his face and pulled his hair.’
			(Galmur & Willika 1996)

			* with proper name:
			Imin givit thet K[atharina] langa mai bratha.
			‘He gave K[atharina] to my brother (in marriage).’
			(Fieldwork Mark Harvey)

			=== References ===

			Angelo, Denise & Raymond, Barbara, & Raymond, Oliver. 1998a.

			Angelo, Denise, Barbara Raymond & Oliver Raymond, 1998b. ''Reintaim ('Raintime')''. Conversation recorded in Katherine, 04/03/1998. Manuscript.

			Galmurr, Judy & Willika, Carl. 1996. ''Hanting longwei''. Barunga: Barunga Press.

			Harvey, Mark. Fieldwork. n.d. Conducted 1996, mainly working on Ngaliwurru and Nungali.

			Kriol Bible Translation 2010-2011 Wycliffe Bible Translators-Australia http://aboriginalbibles.org.au/Kriol/Conc/root.htm (Accessed 10 May 2016)

			Nicholls, Sopie. 2006. The discourse function of det: A determiner in Roper River Kriol. Paper presented at the ''Australian Linguistic Society, Brisbane, July 7th, 2006''.

			Schultze-Berndt, Eva, and Denise Angelo. 2013. Kriol structure dataset. In: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.) ''Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online''. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://apics-online.info/contributions/25, Accessed on 2016-05-23.)

Manfred: /* Text samples */

2016-05-10T18:04:46Z

Text samples

← Older revision		Revision as of 18:04, 10 May 2016
Line 16:		Line 16:
	::Glossed Text: https://cdstar.shh.mpg.de/bitstreams/EAEA0-2D91-916D-CC5D-0/25_gt.pdf		::Glossed Text: https://cdstar.shh.mpg.de/bitstreams/EAEA0-2D91-916D-CC5D-0/25_gt.pdf

	* Excerpt from Kriol Bible: Genesis 1: ~~file~~://~~C:/Program%20Files%20%28x86%29/AuSIL/Kriol%20Standalone%20Bible~~/Kriol/Conc/root.htm		* Excerpt from Kriol Bible: Genesis 1: http://aboriginalbibles.org.au/Kriol/Conc/root.htm
	:: Version of the same passage in Metropolitan English (NIV) Bible: Genesis 1: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1&version=NIV		:: Version of the same passage in Metropolitan English (NIV) Bible: Genesis 1: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1&version=NIV

Manfred: /* Text samples */

2016-05-10T13:40:18Z

Text samples

← Older revision		Revision as of 13:40, 10 May 2016
Line 17:		Line 17:

	* Excerpt from Kriol Bible: Genesis 1: file://C:/Program%20Files%20%28x86%29/AuSIL/Kriol%20Standalone%20Bible/Kriol/Conc/root.htm		* Excerpt from Kriol Bible: Genesis 1: file://C:/Program%20Files%20%28x86%29/AuSIL/Kriol%20Standalone%20Bible/Kriol/Conc/root.htm
	* Excerpt from English (NIV) Bible: Genesis 1: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1&version=NIV		:: Version of the same passage in Metropolitan English (NIV) Bible: Genesis 1: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1&version=NIV

	= Definite articles in Kriol =		= Definite articles in Kriol =

Manfred: /* Text samples */

2016-05-10T13:33:12Z

Text samples

← Older revision		Revision as of 13:33, 10 May 2016
Line 16:		Line 16:
	::Glossed Text: https://cdstar.shh.mpg.de/bitstreams/EAEA0-2D91-916D-CC5D-0/25_gt.pdf		::Glossed Text: https://cdstar.shh.mpg.de/bitstreams/EAEA0-2D91-916D-CC5D-0/25_gt.pdf

	* Excerpt from Kriol Bible: Genesis 1: file:///C:/Program%20Files%20%28x86%29/AuSIL/Kriol%20Standalone%20Bible/Kriol/Conc/root.htm		* Excerpt from Kriol Bible: Genesis 1: file://C:/Program%20Files%20%28x86%29/AuSIL/Kriol%20Standalone%20Bible/Kriol/Conc/root.htm
	* Excerpt from English (NIV) Bible: Genesis 1: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1&version=NIV		* Excerpt from English (NIV) Bible: Genesis 1: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1&version=NIV

	= Definite articles in Kriol =		= Definite articles in Kriol =

Manfred at 13:31, 10 May 2016

2016-05-10T13:31:15Z

← Older revision		Revision as of 13:31, 10 May 2016
Line 3:		Line 3:
	The following links have been collected by Elisabeth Wolf.		The following links have been collected by Elisabeth Wolf.

	Overview and ~~Example~~:		= Overview =

			* Map: Languages in Australia (Kriol is marked light blue in North): http://www.ausil.org.au/

			* Recent online article on Kriol as ``the largest language spoken exclusively in Australia´´: http://theconversation.com/explainer-the-largest-language-spoken-exclusively-in-australia-kriol-56286

			* Schultze-Berndt, Eva & Meakins, Felicity & Angelo, Denise. 2013. Kriol. In Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.), ''The survey of pidgin and creole languages. Vol. I: English-based and Dutch-based languages'', 241-251. Oxford: Oxford University Press. <br>online: https://www.academia.edu/6532767/2013._Kriol

			= Text samples =

	* Making Soap on a Cattle Farm: http://apics-online.info/contributions/25		* Making Soap on a Cattle Farm: http://apics-online.info/contributions/25
	* Glossed Text: https://cdstar.shh.mpg.de/bitstreams/EAEA0-2D91-916D-CC5D-0/25_gt.pdf		::Glossed Text: https://cdstar.shh.mpg.de/bitstreams/EAEA0-2D91-916D-CC5D-0/25_gt.pdf

			* Excerpt from Kriol Bible: Genesis 1: file:///C:/Program%20Files%20%28x86%29/AuSIL/Kriol%20Standalone%20Bible/Kriol/Conc/root.htm
			* Excerpt from English (NIV) Bible: Genesis 1: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+1&version=NIV

			= Definite articles in Kriol =

	Definite Articles in Kriol: http://apics-online.info/valuesets/25-28		Definite Articles in Kriol: http://apics-online.info/valuesets/25-28

	~~Map: Languages in Australia (Kriol is marked light blue in North): http://www.ausil.org.au/~~


	<hr>		<hr>
	Back to the page with [[Semantic_Phenomena_in_Creole_Languages:_Material \| marterial on the course]].		Back to the page with [[Semantic_Phenomena_in_Creole_Languages:_Material \| marterial on the course]].

Manfred at 16:23, 30 April 2016

2016-04-30T16:23:37Z

← Older revision		Revision as of 16:23, 30 April 2016
Line 13:		Line 13:

	<hr>		<hr>
	Back to the page with [[~~https://www.lexical-resource-semantics.de/wiki/index.php/~~Semantic_Phenomena_in_Creole_Languages:_Material\|marterial on the course]].		Back to the page with [[Semantic_Phenomena_in_Creole_Languages:_Material \| marterial on the course]].