Semantic Phenomena in Creole Languages: Material - Revision history

Manfred: /* * Unserdeutsch (Rabaul Creole German) */

2016-05-22T10:36:34Z

* Unserdeutsch (Rabaul Creole German)

← Older revision		Revision as of 10:36, 22 May 2016
Line 133:		Line 133:
	* Information page of the ''Gesellschaft für bedrohte Sprachen'': http://www.uni-koeln.de/gbs/unserdeutsch/index.html		* Information page of the ''Gesellschaft für bedrohte Sprachen'': http://www.uni-koeln.de/gbs/unserdeutsch/index.html
	:: example text ''Rumpelstiltskin'': http://www.uni-koeln.de/gbs/unserdeutsch/rumpelstiltskin.html		:: example text ''Rumpelstiltskin'': http://www.uni-koeln.de/gbs/unserdeutsch/rumpelstiltskin.html
			* At the Open Language Archive: http://www.language-archives.org/language/uln

	<!--		<!--

Manfred: /* * Tok Pisin */

2016-05-22T10:36:06Z

* Tok Pisin

← Older revision		Revision as of 10:36, 22 May 2016
Line 125:		Line 125:
	* Tokpisin Grammar Workbook for English Speakers. A Practical Approach to Learning the Sentence Structure of Melanesian Pidgin (or Tokpisin): http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED401761.pdf		* Tokpisin Grammar Workbook for English Speakers. A Practical Approach to Learning the Sentence Structure of Melanesian Pidgin (or Tokpisin): http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED401761.pdf
	* Questionaire for Unserdeutsch, consisting of English sentences with their Tok Pisin translations: https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/Unserdeutsch/downloads/fragebuch-endversion-29_6_2015-1.pdf		* Questionaire for Unserdeutsch, consisting of English sentences with their Tok Pisin translations: https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/Unserdeutsch/downloads/fragebuch-endversion-29_6_2015-1.pdf
			* At the Open Language Archive: http://www.language-archives.org/language/tpi

	=== * Unserdeutsch (Rabaul Creole German) ===		=== * Unserdeutsch (Rabaul Creole German) ===

Manfred: /* * Papiamentu */

2016-05-22T10:35:40Z

* Papiamentu

← Older revision		Revision as of 10:35, 22 May 2016
Line 113:		Line 113:
	* At APiCS: http://apics-online.info/contributions/47<br />Silvia Kouwenberg. 2013. Papiamentu structure dataset. In: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.) Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://apics-online.info/contributions/47, Accessed on 2016-03-05.)		* At APiCS: http://apics-online.info/contributions/47<br />Silvia Kouwenberg. 2013. Papiamentu structure dataset. In: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.) Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at http://apics-online.info/contributions/47, Accessed on 2016-03-05.)
	* At the ''Language Varieties Site'': http://www.hawaii.edu/satocenter/langnet/definitions/papiamentu.html		* At the ''Language Varieties Site'': http://www.hawaii.edu/satocenter/langnet/definitions/papiamentu.html
			* At the Open Language Archives: http://www.language-archives.org/language/pap

	=== * Tok Pisin ===		=== * Tok Pisin ===

Manfred: /* * Kriol (Roper River Kriol) */

2016-05-22T10:34:43Z

* Kriol (Roper River Kriol)

← Older revision		Revision as of 10:34, 22 May 2016
Line 93:		Line 93:
	* Recent online article on Kriol as ``the largest language spoken exclusively in Australia´´: http://theconversation.com/explainer-the-largest-language-spoken-exclusively-in-australia-kriol-56286		* Recent online article on Kriol as ``the largest language spoken exclusively in Australia´´: http://theconversation.com/explainer-the-largest-language-spoken-exclusively-in-australia-kriol-56286
	* Bible translation: http://aboriginalbibles.org.au/Kriol/Conc/root.htm		* Bible translation: http://aboriginalbibles.org.au/Kriol/Conc/root.htm
			* in the Open Language Archive: http://www.language-archives.org/language/rop

	=== Negerhollands ===		=== Negerhollands ===

Manfred: /* * Jamaican */

2016-05-22T10:34:16Z

* Jamaican

← Older revision		Revision as of 10:34, 22 May 2016
Line 75:		Line 75:
	** Patrick, Peter L. ''Jamaican Creole morphology and syntax. http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/papers/JamCreoleGrammar.pdf<br />Draft version of: This the draft version of a contribution to the 2004 ''Handbook of Varieties of English. Vol 2: Morphology and Syntax'', ed. Bernd Kortmann, Edgar W Schneider, Clive Upton, Rajend Mesthrie & Kate Burridge. (Topics in English Linguistics, ed. Bernd Kortmann & Elizabeth Closs Traugott.) Berlin, New York: Mouton de Gruyter.		** Patrick, Peter L. ''Jamaican Creole morphology and syntax. http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/papers/JamCreoleGrammar.pdf<br />Draft version of: This the draft version of a contribution to the 2004 ''Handbook of Varieties of English. Vol 2: Morphology and Syntax'', ed. Bernd Kortmann, Edgar W Schneider, Clive Upton, Rajend Mesthrie & Kate Burridge. (Topics in English Linguistics, ed. Bernd Kortmann & Elizabeth Closs Traugott.) Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
	* Video on the history of Jamaican on youtube: https://www.youtube.com/watch?v=bpnWAIFLU9A		* Video on the history of Jamaican on youtube: https://www.youtube.com/watch?v=bpnWAIFLU9A
			* Material in the Open Language Archive: http://www.language-archives.org/language/jam

	=== Kamtok ===		=== Kamtok ===

Manfred: /* * Hawai'i Creole */

2016-05-22T10:33:43Z

* Hawai'i Creole

← Older revision		Revision as of 10:33, 22 May 2016
Line 64:		Line 64:
	* CNN report on Hawai'i Pidgin English being recognized as an official language on Hawai'i (Nov. 12, 2015): http://edition.cnn.com/2015/11/12/living/pidgin-english-hawaii/		* CNN report on Hawai'i Pidgin English being recognized as an official language on Hawai'i (Nov. 12, 2015): http://edition.cnn.com/2015/11/12/living/pidgin-english-hawaii/
	* Online Hawai'i CE - English dictionary: http://www.e-hawaii.com/pidgin		* Online Hawai'i CE - English dictionary: http://www.e-hawaii.com/pidgin
			* in the Open Language Archive: http://www.language-archives.org/language/hwc (Hawai'i)

	=== * Jamaican ===		=== * Jamaican ===

Manfred: /* General resources on creole languages */

2016-05-22T10:32:55Z

General resources on creole languages

← Older revision		Revision as of 10:32, 22 May 2016
Line 16:		Line 16:

	* Peter L. Patrick's page ''Pidgins and Creoles for Beginners'': http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/Courses/CreolesIntro.html		* Peter L. Patrick's page ''Pidgins and Creoles for Beginners'': http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/Courses/CreolesIntro.html

			* Open Language Archives with material on many creole langauges: http://www.language-archives.org/

	* Some short overview videos on youtube:		* Some short overview videos on youtube:

Manfred: /* * Jamaican */

2016-05-15T18:25:23Z

* Jamaican

← Older revision		Revision as of 18:25, 15 May 2016
Line 70:		Line 70:
	* Material from [http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/ Peter L. Patrick's homepage]:		* Material from [http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/ Peter L. Patrick's homepage]:
	** Jamaican Creole texts: http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/JCtexts.html		** Jamaican Creole texts: http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/JCtexts.html
	** Patrick, Peter L. ''Jamaican Creole morphology and syntax. http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/papers/JamCreoleGrammar.pdf<br />Draft version of: This draft version ~~appeared~~ 2004 in Handbook of Varieties of English. Vol 2: Morphology and Syntax, ed. Bernd Kortmann, Edgar W Schneider, Clive Upton, Rajend Mesthrie & Kate Burridge. (Topics in English Linguistics, ed. Bernd Kortmann & Elizabeth Closs Traugott.) Berlin, New York: Mouton de Gruyter.		** Patrick, Peter L. ''Jamaican Creole morphology and syntax. http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/papers/JamCreoleGrammar.pdf<br />Draft version of: This the draft version of a contribution to the 2004 ''Handbook of Varieties of English. Vol 2: Morphology and Syntax'', ed. Bernd Kortmann, Edgar W Schneider, Clive Upton, Rajend Mesthrie & Kate Burridge. (Topics in English Linguistics, ed. Bernd Kortmann & Elizabeth Closs Traugott.) Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
	* Video on the history of Jamaican on youtube: https://www.youtube.com/watch?v=bpnWAIFLU9A		* Video on the history of Jamaican on youtube: https://www.youtube.com/watch?v=bpnWAIFLU9A

Manfred: /* Papiamentu */

2016-05-15T18:16:41Z

Papiamentu

← Older revision		Revision as of 18:16, 15 May 2016
Line 101:		Line 101:
	* At the ''Language Varieties Site'': http://www.hawaii.edu/satocenter/langnet/definitions/naija.html		* At the ''Language Varieties Site'': http://www.hawaii.edu/satocenter/langnet/definitions/naija.html

	=== Papiamentu ===		=== * Papiamentu ===

	See the course site on [[HS_SoSe16:_Papiamentu\|Papiamentu]]		See the course site on [[HS_SoSe16:_Papiamentu\|Papiamentu]]

Manfred: /* Papiamentu */

2016-05-10T18:21:11Z

Papiamentu

← Older revision		Revision as of 18:21, 10 May 2016
Line 102:		Line 102:

	=== Papiamentu ===		=== Papiamentu ===

			See the course site on [[HS_SoSe16:_Papiamentu\|Papiamentu]]

	Aruba, Bonaire, Curaçao		Aruba, Bonaire, Curaçao